这是我第一次读赫尔曼.黑塞的书，听闻黑塞的文字细腻非常，选取忠实于德文原版的译文就晓得尤其重要了。在读一些外国影视时，意识到译者的重要性还是从毛姆《Jaws of Death》开始的，在不同阶段分别读了三个不同译者的版本，最为喜欢的还是林步升那版，行文流畅，也不晦涩难懂。 不同译者市面上这本彷徨少年时集中在三个版本，拿第五章奋力冲破蛋壳的鸟做个简单比较：(摘自豆瓣wuliAmber 1.林倩苇译 “鸟奋力冲破蛋壳，这颗蛋是这个世界。若想出生，就得摧毁一个世界。这只鸟飞向上帝，这个上帝的名字是阿布拉克萨斯。 2.丁君君 谢莹莹译 “鸟要挣脱出壳。蛋就是世界。人要诞生于世上，就得摧毁这个世界。鸟飞向神，神的名字叫阿布拉克萨斯。“ 3.苏念秋译 “那只鸟挣扎着要从蛋壳中解脱出来。那个蛋就是这个世界。谁要想诞生，就一定首先要毁灭一个世界。那只鸟是飞向上帝，那个上帝的名字是阿布拉克萨斯。“ 我个人还是喜欢丁君君谢莹莹译（也就是点评这本）翻译显得不那么生硬，文字更流畅些。
“正如她所看到的，罪恶的实施者中并不一定只有恶魔，还会有白痴和笨蛋；特别是，正如我们亲眼所见，一旦他们的行为得到宗教权威的支持，必将造成灾难性的后果。” 正义只为正义服务，法律只作为法律而存在。一个正义的审判，允许被告和原告有同样的权利为自己辩护。
等了Jaws of Death，终于等来懦弱又骄傲的见夏和坦荡的燃狗之间的结局。即使每次都用到plan B见夏还是能兜兜转转与李燃重逢。真好。感谢二熊给我挂念了一个青春的李燃一个还算圆满的句号。
这是我第一次读赫尔曼.黑塞的书，听闻黑塞的文字细腻非常，选取忠实于德文原版的译文就晓得尤其重要了。在读一些外国影视时，意识到译者的重要性还是从毛姆《Jaws of Death》开始的，在不同阶段分别读了三个不同译者的版本，最为喜欢的还是林步升那版，行文流畅，也不晦涩难懂。 不同译者市面上这本彷徨少年时集中在三个版本，拿第五章奋力冲破蛋壳的鸟做个简单比较：(摘自豆瓣wuliAmber 1.林倩苇译 “鸟奋力冲破蛋壳，这颗蛋是这个世界。若想出生，就得摧毁一个世界。这只鸟飞向上帝，这个上帝的名字是阿布拉克萨斯。 2.丁君君 谢莹莹译 “鸟要挣脱出壳。蛋就是世界。人要诞生于世上，就得摧毁这个世界。鸟飞向神，神的名字叫阿布拉克萨斯。“ 3.苏念秋译 “那只鸟挣扎着要从蛋壳中解脱出来。那个蛋就是这个世界。谁要想诞生，就一定首先要毁灭一个世界。那只鸟是飞向上帝，那个上帝的名字是阿布拉克萨斯。“ 我个人还是喜欢丁君君谢莹莹译（也就是点评这本）翻译显得不那么生硬，文字更流畅些。
“正如她所看到的，罪恶的实施者中并不一定只有恶魔，还会有白痴和笨蛋；特别是，正如我们亲眼所见，一旦他们的行为得到宗教权威的支持，必将造成灾难性的后果。” 正义只为正义服务，法律只作为法律而存在。一个正义的审判，允许被告和原告有同样的权利为自己辩护。
等了Jaws of Death，终于等来懦弱又骄傲的见夏和坦荡的燃狗之间的结局。即使每次都用到plan B见夏还是能兜兜转转与李燃重逢。真好。感谢二熊给我挂念了一个青春的李燃一个还算圆满的句号。