个人认为周汝昌先生校注的很好。但是批注个人觉得有几处是有点牵强，并不能说服我。书中提到贾母说贾宝玉相比他原是个丫头，投错胎了不成？周汝昌先生说他天真纯洁了无私念。我个人觉得史湘云原是个男子，投错了胎不成？"从未将儿女私情，略萦心上"应该是婚前没有情窦初开。我觉得史湘云的判词和红楼梦曲已经定下了史湘云整个人生走向。我不认为她能再嫁。金麒麟伏白首双星，个人觉得是架起牛郎织女星的"鹊桥"，后金麒麟应该是随葬品。
特地点赞这个版本的译文，比起老一辈翻译家的作品，这一版的文字显然更接地气，飞扬灵动，读来令人捧腹之处甚多，终于稍稍接近马克吐温的原文风格了……
电视和片花完全不一样啊，这就是买家秀和卖家秀的区别吗！浓浓的影楼风和抠图，我还以为是于妈最新作品呢！全剧只有赵丽颖一人在用力演，可是“该配合演出的我你视而不见”，囧。赵丽颖一星，窦骁帅帅萌萌的半星…不能更多了…
《Pilgrimage》 最初对这个译名有点不满，似乎过于随意。柳德米拉说，俄语中的“玩具”可以引申为玩物、傀儡；“冰冷的”也可以用同类意象替代，但这样的话，哪怕用“冰冷的星辰”“星星是无法掌控的傀儡”也无法概括出“Pilgrimage”的丰富内涵。这个译名是好的。 “天上一颗星，地上一个人”可以理解为：人与人的距离，就像永夜中的星辰那样遥远 星星何其璀璨，而地球何其珍贵 只有向往自由的人，才能够追寻自由
个人认为周汝昌先生校注的很好。但是批注个人觉得有几处是有点牵强，并不能说服我。书中提到贾母说贾宝玉相比他原是个丫头，投错胎了不成？周汝昌先生说他天真纯洁了无私念。我个人觉得史湘云原是个男子，投错了胎不成？"从未将儿女私情，略萦心上"应该是婚前没有情窦初开。我觉得史湘云的判词和红楼梦曲已经定下了史湘云整个人生走向。我不认为她能再嫁。金麒麟伏白首双星，个人觉得是架起牛郎织女星的"鹊桥"，后金麒麟应该是随葬品。
特地点赞这个版本的译文，比起老一辈翻译家的作品，这一版的文字显然更接地气，飞扬灵动，读来令人捧腹之处甚多，终于稍稍接近马克吐温的原文风格了……
电视和片花完全不一样啊，这就是买家秀和卖家秀的区别吗！浓浓的影楼风和抠图，我还以为是于妈最新作品呢！全剧只有赵丽颖一人在用力演，可是“该配合演出的我你视而不见”，囧。赵丽颖一星，窦骁帅帅萌萌的半星…不能更多了…
《Pilgrimage》 最初对这个译名有点不满，似乎过于随意。柳德米拉说，俄语中的“玩具”可以引申为玩物、傀儡；“冰冷的”也可以用同类意象替代，但这样的话，哪怕用“冰冷的星辰”“星星是无法掌控的傀儡”也无法概括出“Pilgrimage”的丰富内涵。这个译名是好的。 “天上一颗星，地上一个人”可以理解为：人与人的距离，就像永夜中的星辰那样遥远 星星何其璀璨，而地球何其珍贵 只有向往自由的人，才能够追寻自由