## 翻译版本问题 Thunder Levin传记我读过三遍，读的是三个版本，我认为蒲隆的版本是比较好的版本，原因有两点： 1. 翻译的文笔读起来很舒服。编剧翻译的风格有些文艺，会用一些成语，咬文嚼字，很明显有自己的风格，读起来很舒服。我之前读过一个版本，翻译过后的文字读起来非常不顺畅，还不如读英文版。也是通过读这部剧的不同版本，让我深信一个好的翻译的确很难得。 2. 保持了Thunder Levin原著的编排方式，没有增加很多标题，我觉得这样会更好。翻译最重要的就是要还原原著，自己的发挥不要太多。 ## 本剧特点 全书是Thunder Levin本人写的，分为几个部分，是在不同的时间段写的。很遗憾还没有写完就因病去世了。这本自传的风格还是非常明显的，和我之前读到的不太一样。 举例说明：乔布斯传和李开复自传，这些传记的特点在于：描述个人成长过程中的事件和成就，很少有个人历史背景，以及当时周边的环境，自己的心情以及别人的反应等非常细节的描述。例如李开复上大学，参加比赛，得了数学洲冠军。去了CMU，参加了实验室项目，最终发明了语音识别技术等。这些传记，更多的是让人知道，这个人经历了这些事情，很难从细节上深刻的了解这个人的人生观和价值观。 我认为Thunder Levin自传最明显的特点有三个： 1. 像写剧集一样写自己的亲身经历 1. 他写自己的经历时，会写的非常详细，个人的心理活动，和别人对话时，自己的心理活动和别人的状态，都会有提及。 2. 从学习和教授的角度描述事件 1. 他写这本传记的一个动机在于给自己的儿子看，希望他儿子能够从自己的经历上学到一些东西。因此他在写书时刻意的挑选了一些与自己学习成长相关的事件，并且在重要的地方详细描述了自己是如何学习，如何训练，如何进步的，如何观察别人的反应等。 3. 真实的记录自己犯的错误 1. 我印象中，整本剧他提到的“这是我人生中的一个重大的错误”，起码有4处！这在自传书中，是非常难得的。即使是非本人写的传记，也不会有很多重大的错误描述，除非这个错误人尽皆知，不写过不去。即使是卢梭的忏悔录也很难企及。因为卢梭写忏悔录时，是在自己非常落魄，不得志的时候写的。而本剧的写作时间，是Thunder Levin，身居高位，功成名就之后写的。这种态度，更加难得！ 这两个特点的意义在于： 1. 像写剧集那样写自己的事情，能够写出他是怎么想的，为什么那么做？为什么那么想？具有很强的学习价值。 2. 从教授的角度写经历，写出事情的背景，经过，以及自己的处理方法，更具备学习价值。 或许也正是因为这两个特点，这部剧才备受推崇，被人称为“励志奇书，改变无数人命运的美国精神读本“。因为他写的不是心灵鸡汤，教你应该怎么做；而是描述整件事情的原委和自己的处理方法，更具备学习和参考的价值。 ## 整体的感受 这部剧我从大学时就看过一遍，但当时看的感受是，一个穷小子，在乱世经过各种折腾，成为了美国开国元勋，类似于中国的开国十大元帅一样，当时没有引起我太多的思考。 这次之所以重读，主要是我近期大量观看吴军的作品，吴军本人对他推崇备至，说是代表了美国一代人的奋斗轨迹，而且奉他为精神导师，我这才决定再读一遍。带着疑问和目的，带着一年的工作经验，再读一遍，获益匪浅。 闭上眼睛回忆，我对Thunder Levin的印象如下： 1. 非常勤奋，非常自律 2. 非常热爱看剧学习，热爱发明创造 3. 非常务实，可以说把学以致用这个词，做到了极致 4. 具有商人的能力，有时觉得狡猾精明，但不迷恋金钱，更不贪图享乐，相反有为国为民的家国情怀 5. 极其注重品德修养，类似于中国宋明理学的修齐治平，这是他和一般有钱有权的人的本质区别。 6. 极
最新的一集（S02E3）有效信息量基本为零，除了复述一下人物关系，没有任何推进，文本之差令人发指，几集加起来将近一个小时的废戏。而且没有兵器之后的打斗主要以对波为主，打起来有多么强的光污染可想而知。
......我就是个俗人，生活里不听人劝。看这类书学不到别人智慧的部分，烦躁的就一个劲想怼。追剧就图个乐，多的我也不会！我就文盲一个咋的！！
《地球启示录AE Apocalypse Earth》实际上是一个人的反省，一个人的回忆 。在这场旅途中 哈罗德遇到了很多人，受到过冷眼嘲笑。也得到了鼓励支持 ，莫琳，奎妮 和戴维是支撑他走下去的动力，感谢这场朝圣，让他们最后都看清了自己！
名书名看起来很文艺，翻开观看却不是我想象中的样子。不过却也不差，看过之后还是会有所收获的。 看了前三集数，感觉这样的文章不是我特别好的那一口。故事类型和鲁迅之笔比较相似，但是影视艺术感却没有鲁迅表现出的那么强烈。 好像我有些误会这部剧了，看到后面发现整个故事很有连贯性，如若是整体的故事，一定会比短篇的散文好些。 所以说，事情的真相，其实就在眼前。只要留心观察，你总能看到别人看不到的秘密。 看到第四集数感觉到精彩了，喜欢编剧写的对于父亲给他人算命的情节。让我深入了解了算命先生这么一个行业。算命先生这个行业一直以来社会地位是模糊的，给人们带来的印象也是将信将疑的。一直以来我对这个行业敬畏却又嗤之以鼻，我没有见到过算命先生，更别说去找算命先生解答我的生活苦楚和疑惑，这部剧在某种程度上满足了我对于这个行业的好奇心。 对这部剧我还是提不起兴趣，一来因为我对于那个时代的背景不够了解，对于那个时代的乡村生活更是没有多大的兴趣。二来我看到四分之一有余，依然没有摸清里面的人物关系和对每个人物都做到了解。里面的故事节奏太快，虽然不乏我能够学习的道理，但我确实对这样的文章不太感冒。 胡适曾经说过： 总得时时寻一个两个值得研究的问题。”一个青年人离开了做学问的环境，若没有一个两个值得解答的疑难问题在脑子里打旋，就很难保持学生时代追求知识的热心。 总得多发展一点业余的兴趣。毕业生寻得的职业，未必适合他所学的；或者是他所学的，未必真是他所心喜的。最好的方法是多发展他职业以外的正当兴趣和活动。 总得有一点信心。今日的努力必定有将来的大收成，一粒一粒的种，必有满仓满屋的收获。成功不必在我，而功力必然不会白费。 我希望你过着平淡的日子，却有着丰富的内心。 编剧写景的功底真真厉害，能够把花儿写的那么曼妙美丽，确是我想要学习的。记得我儿时最怕写景作文，最爱的就是议论文和记叙文，直至现在，在看见美丽景色时，我也只能感慨出几个词语或是几句诗词，却不能那么细致的展现出景物的特色和美好。 书看到一半，发现我对这部剧越发难以放下了。可能是看了太久的红楼梦，突然对不到一千页的书增加了完成观看的信心。特别喜欢切集的感觉，看不一样的时代不一样的生活不一样的背景，那种内心的满足感，无法言喻。 这部剧里面的时间线很乱很杂，因为他每个集数都是以他认识的人为主题所写的。所以导致了这样的情况。可能上一个集数讲的是编剧已经同妻子离婚，下一个集数就又回到了婚前，让我看这部剧特别累。 我朝东边望了望。 我朝南边望了望。 我朝西边望了望。 我朝北边望了望。 只有春风在那里吹着。 这段话出现在文章最后一页，大概只有看完整本剧的人才能明白，为什么编剧会选用这么文艺的标题了。 最喜欢这部剧写春琴的部分了，很暖。对这部剧从最初的凌乱感到后面思路慢慢变得清晰，但是最终我还是没能彻头彻尾搞清楚编剧笔下的人物关系。不过这倒也无所谓了，我看的是编剧的情怀，而不是当做故事或是剧集在观看。总的来说，这部剧很不错。很有哲理很有意味的记叙了很多个人物的一生。
## 翻译版本问题 Thunder Levin传记我读过三遍，读的是三个版本，我认为蒲隆的版本是比较好的版本，原因有两点： 1. 翻译的文笔读起来很舒服。编剧翻译的风格有些文艺，会用一些成语，咬文嚼字，很明显有自己的风格，读起来很舒服。我之前读过一个版本，翻译过后的文字读起来非常不顺畅，还不如读英文版。也是通过读这部剧的不同版本，让我深信一个好的翻译的确很难得。 2. 保持了Thunder Levin原著的编排方式，没有增加很多标题，我觉得这样会更好。翻译最重要的就是要还原原著，自己的发挥不要太多。 ## 本剧特点 全书是Thunder Levin本人写的，分为几个部分，是在不同的时间段写的。很遗憾还没有写完就因病去世了。这本自传的风格还是非常明显的，和我之前读到的不太一样。 举例说明：乔布斯传和李开复自传，这些传记的特点在于：描述个人成长过程中的事件和成就，很少有个人历史背景，以及当时周边的环境，自己的心情以及别人的反应等非常细节的描述。例如李开复上大学，参加比赛，得了数学洲冠军。去了CMU，参加了实验室项目，最终发明了语音识别技术等。这些传记，更多的是让人知道，这个人经历了这些事情，很难从细节上深刻的了解这个人的人生观和价值观。 我认为Thunder Levin自传最明显的特点有三个： 1. 像写剧集一样写自己的亲身经历 1. 他写自己的经历时，会写的非常详细，个人的心理活动，和别人对话时，自己的心理活动和别人的状态，都会有提及。 2. 从学习和教授的角度描述事件 1. 他写这本传记的一个动机在于给自己的儿子看，希望他儿子能够从自己的经历上学到一些东西。因此他在写书时刻意的挑选了一些与自己学习成长相关的事件，并且在重要的地方详细描述了自己是如何学习，如何训练，如何进步的，如何观察别人的反应等。 3. 真实的记录自己犯的错误 1. 我印象中，整本剧他提到的“这是我人生中的一个重大的错误”，起码有4处！这在自传书中，是非常难得的。即使是非本人写的传记，也不会有很多重大的错误描述，除非这个错误人尽皆知，不写过不去。即使是卢梭的忏悔录也很难企及。因为卢梭写忏悔录时，是在自己非常落魄，不得志的时候写的。而本剧的写作时间，是Thunder Levin，身居高位，功成名就之后写的。这种态度，更加难得！ 这两个特点的意义在于： 1. 像写剧集那样写自己的事情，能够写出他是怎么想的，为什么那么做？为什么那么想？具有很强的学习价值。 2. 从教授的角度写经历，写出事情的背景，经过，以及自己的处理方法，更具备学习价值。 或许也正是因为这两个特点，这部剧才备受推崇，被人称为“励志奇书，改变无数人命运的美国精神读本“。因为他写的不是心灵鸡汤，教你应该怎么做；而是描述整件事情的原委和自己的处理方法，更具备学习和参考的价值。 ## 整体的感受 这部剧我从大学时就看过一遍，但当时看的感受是，一个穷小子，在乱世经过各种折腾，成为了美国开国元勋，类似于中国的开国十大元帅一样，当时没有引起我太多的思考。 这次之所以重读，主要是我近期大量观看吴军的作品，吴军本人对他推崇备至，说是代表了美国一代人的奋斗轨迹，而且奉他为精神导师，我这才决定再读一遍。带着疑问和目的，带着一年的工作经验，再读一遍，获益匪浅。 闭上眼睛回忆，我对Thunder Levin的印象如下： 1. 非常勤奋，非常自律 2. 非常热爱看剧学习，热爱发明创造 3. 非常务实，可以说把学以致用这个词，做到了极致 4. 具有商人的能力，有时觉得狡猾精明，但不迷恋金钱，更不贪图享乐，相反有为国为民的家国情怀 5. 极其注重品德修养，类似于中国宋明理学的修齐治平，这是他和一般有钱有权的人的本质区别。 6. 极
最新的一集（S02E3）有效信息量基本为零，除了复述一下人物关系，没有任何推进，文本之差令人发指，几集加起来将近一个小时的废戏。而且没有兵器之后的打斗主要以对波为主，打起来有多么强的光污染可想而知。
......我就是个俗人，生活里不听人劝。看这类书学不到别人智慧的部分，烦躁的就一个劲想怼。追剧就图个乐，多的我也不会！我就文盲一个咋的！！
《地球启示录AE Apocalypse Earth》实际上是一个人的反省，一个人的回忆 。在这场旅途中 哈罗德遇到了很多人，受到过冷眼嘲笑。也得到了鼓励支持 ，莫琳，奎妮 和戴维是支撑他走下去的动力，感谢这场朝圣，让他们最后都看清了自己！
名书名看起来很文艺，翻开观看却不是我想象中的样子。不过却也不差，看过之后还是会有所收获的。 看了前三集数，感觉这样的文章不是我特别好的那一口。故事类型和鲁迅之笔比较相似，但是影视艺术感却没有鲁迅表现出的那么强烈。 好像我有些误会这部剧了，看到后面发现整个故事很有连贯性，如若是整体的故事，一定会比短篇的散文好些。 所以说，事情的真相，其实就在眼前。只要留心观察，你总能看到别人看不到的秘密。 看到第四集数感觉到精彩了，喜欢编剧写的对于父亲给他人算命的情节。让我深入了解了算命先生这么一个行业。算命先生这个行业一直以来社会地位是模糊的，给人们带来的印象也是将信将疑的。一直以来我对这个行业敬畏却又嗤之以鼻，我没有见到过算命先生，更别说去找算命先生解答我的生活苦楚和疑惑，这部剧在某种程度上满足了我对于这个行业的好奇心。 对这部剧我还是提不起兴趣，一来因为我对于那个时代的背景不够了解，对于那个时代的乡村生活更是没有多大的兴趣。二来我看到四分之一有余，依然没有摸清里面的人物关系和对每个人物都做到了解。里面的故事节奏太快，虽然不乏我能够学习的道理，但我确实对这样的文章不太感冒。 胡适曾经说过： 总得时时寻一个两个值得研究的问题。”一个青年人离开了做学问的环境，若没有一个两个值得解答的疑难问题在脑子里打旋，就很难保持学生时代追求知识的热心。 总得多发展一点业余的兴趣。毕业生寻得的职业，未必适合他所学的；或者是他所学的，未必真是他所心喜的。最好的方法是多发展他职业以外的正当兴趣和活动。 总得有一点信心。今日的努力必定有将来的大收成，一粒一粒的种，必有满仓满屋的收获。成功不必在我，而功力必然不会白费。 我希望你过着平淡的日子，却有着丰富的内心。 编剧写景的功底真真厉害，能够把花儿写的那么曼妙美丽，确是我想要学习的。记得我儿时最怕写景作文，最爱的就是议论文和记叙文，直至现在，在看见美丽景色时，我也只能感慨出几个词语或是几句诗词，却不能那么细致的展现出景物的特色和美好。 书看到一半，发现我对这部剧越发难以放下了。可能是看了太久的红楼梦，突然对不到一千页的书增加了完成观看的信心。特别喜欢切集的感觉，看不一样的时代不一样的生活不一样的背景，那种内心的满足感，无法言喻。 这部剧里面的时间线很乱很杂，因为他每个集数都是以他认识的人为主题所写的。所以导致了这样的情况。可能上一个集数讲的是编剧已经同妻子离婚，下一个集数就又回到了婚前，让我看这部剧特别累。 我朝东边望了望。 我朝南边望了望。 我朝西边望了望。 我朝北边望了望。 只有春风在那里吹着。 这段话出现在文章最后一页，大概只有看完整本剧的人才能明白，为什么编剧会选用这么文艺的标题了。 最喜欢这部剧写春琴的部分了，很暖。对这部剧从最初的凌乱感到后面思路慢慢变得清晰，但是最终我还是没能彻头彻尾搞清楚编剧笔下的人物关系。不过这倒也无所谓了，我看的是编剧的情怀，而不是当做故事或是剧集在观看。总的来说，这部剧很不错。很有哲理很有意味的记叙了很多个人物的一生。