这部剧的译笔太差了，看到最后发现，译者是林骧华。于是想起来我还看过一本《The Great Land of Small》，看了五分之三，实在受不了那译笔，弃书而逃——也是林骧华翻的。
但是内容，还是值得记一笔的。
首先是战后的欧洲各国对于战争罪行的清算是很不彻底的，甚至在德国，对纳粹的清算也是高高举起轻轻落下。很多人被起诉，但是免于审判，被审判的也大多被赦免。原因无他，纳粹太多了，都清算了，社会就瘫痪了。
德国战后去纳粹化的做法之一，就是制作集中营罪行的电影，强制要求观看。但很多人在明暗变换的光影里，固执地转过头去不看。他们从不认为自己有罪。很多人应该是被德国总理在波兰那世纪之跪给误导了。实际上，甚至在苏联控制的东德政府里，前纳粹分子也大量存在。
其次，是战后欧洲的移民。二战期间，日耳曼人随着德国的扩张而定居欧洲各国。德国战败后，这些人自然要被驱逐出去。捷克斯洛伐克的苏台德区，本来就有很多日耳曼人，世代定居于此，战后也被报复性的驱赶回德国。某种程度上，二战让欧洲更“纯洁”了。
最后，再次吐槽一下老外创作书分段不分节的恶习。
读此剧很受启发。要养成爱看剧的习惯，练就会看剧的本领，继续努力。
这部剧的译笔太差了，看到最后发现，译者是林骧华。于是想起来我还看过一本《The Great Land of Small》，看了五分之三，实在受不了那译笔，弃书而逃——也是林骧华翻的。 但是内容，还是值得记一笔的。 首先是战后的欧洲各国对于战争罪行的清算是很不彻底的，甚至在德国，对纳粹的清算也是高高举起轻轻落下。很多人被起诉，但是免于审判，被审判的也大多被赦免。原因无他，纳粹太多了，都清算了，社会就瘫痪了。 德国战后去纳粹化的做法之一，就是制作集中营罪行的电影，强制要求观看。但很多人在明暗变换的光影里，固执地转过头去不看。他们从不认为自己有罪。很多人应该是被德国总理在波兰那世纪之跪给误导了。实际上，甚至在苏联控制的东德政府里，前纳粹分子也大量存在。 其次，是战后欧洲的移民。二战期间，日耳曼人随着德国的扩张而定居欧洲各国。德国战败后，这些人自然要被驱逐出去。捷克斯洛伐克的苏台德区，本来就有很多日耳曼人，世代定居于此，战后也被报复性的驱赶回德国。某种程度上，二战让欧洲更“纯洁”了。 最后，再次吐槽一下老外创作书分段不分节的恶习。
终究是读完了，用了一个月～这个家庭的种种看得人好气好揪心。有为各种倍受摧残的人，感到同 痛心，也曾因觉新的懦弱感到悲愤，但也为觉民，觉慧等人的反抗精神感到痛快！！！天下无不散之宴席，读完之后，居然仍有不舍，可能自己早已代入了吧。
一集完。