原著值五个星,但对本译著只能给三个星。本译者将许多原文译成中文古诗,成语或俚语,如“李杜诗篇万口传,如今已觉不新鲜”用来表明人类历史大屠杀并不少见,不仅严重违反严复所说的翻译须“信达雅”之“信”,而且在这么一种沉重的上下文中用“李杜诗篇” 极为不妥, 不“雅”。又如“不知有汉,无论魏晋”等等。高度推荐本原著,不推荐本译本,打算有空买一本英文原著再读一遍。 一
在中国2000多年的历史轮回中,虽然都执行的是暗无天日的封建专制,但在整个漫长黑暗的专制体制中,总有那么一部分人,他们希望给这个社会带来光明,舍身喂虎。中国人所学到的历史大多都是教科书中的历史。历史教科书中往往大谈特谈商鞅变法,但却把张居正这样的中兴之臣忽略掉了。这些伟大人物,他们往往在一个王朝即将溃败的结局中,能够力挽狂澜避免了大厦的倾倒。但只要专制体制不变,这些披肝沥胆宵衣旰食的功臣就不会有好下场,他们一定是人治制度的牺牲品。
理性的灵魂基于理性的生物, 遵守天地规则 首先,凡事应三思而后行,切莫漫无目标。其次,使你的行为只以公共利益为目标。
社会永远是有等级的,有等级地方就有竞争,就有“权力争夺”,这部剧不是厚黑学指南,而且科学著作,阐述事实,明辨分析,要不要争权夺利,在于每个人的选择而已。
年轻人做任何事情的时候不要拖延,不要惧怕失败,至少做了之后才知为什么失败这样就离成功不远了,执行力很重要,对于自己要有理想更要有目标,努力提升自己的核心竞争力。
挺长,不过挺有意思,编剧笔法跳跃,看着老是得大喘气,赞一个~
原著值五个星,但对本译著只能给三个星。本译者将许多原文译成中文古诗,成语或俚语,如“李杜诗篇万口传,如今已觉不新鲜”用来表明人类历史大屠杀并不少见,不仅严重违反严复所说的翻译须“信达雅”之“信”,而且在这么一种沉重的上下文中用“李杜诗篇” 极为不妥, 不“雅”。又如“不知有汉,无论魏晋”等等。高度推荐本原著,不推荐本译本,打算有空买一本英文原著再读一遍。 一
在中国2000多年的历史轮回中,虽然都执行的是暗无天日的封建专制,但在整个漫长黑暗的专制体制中,总有那么一部分人,他们希望给这个社会带来光明,舍身喂虎。中国人所学到的历史大多都是教科书中的历史。历史教科书中往往大谈特谈商鞅变法,但却把张居正这样的中兴之臣忽略掉了。这些伟大人物,他们往往在一个王朝即将溃败的结局中,能够力挽狂澜避免了大厦的倾倒。但只要专制体制不变,这些披肝沥胆宵衣旰食的功臣就不会有好下场,他们一定是人治制度的牺牲品。
理性的灵魂基于理性的生物, 遵守天地规则 首先,凡事应三思而后行,切莫漫无目标。其次,使你的行为只以公共利益为目标。
社会永远是有等级的,有等级地方就有竞争,就有“权力争夺”,这部剧不是厚黑学指南,而且科学著作,阐述事实,明辨分析,要不要争权夺利,在于每个人的选择而已。
年轻人做任何事情的时候不要拖延,不要惧怕失败,至少做了之后才知为什么失败这样就离成功不远了,执行力很重要,对于自己要有理想更要有目标,努力提升自己的核心竞争力。
挺长,不过挺有意思,编剧笔法跳跃,看着老是得大喘气,赞一个~