《The Assistant》剧评
大名鼎鼎的侦探悬疑类的老前辈吉尔·贝洛的作品《The Assistant》在我目前接触的推理悬疑类的作品中绝对是上上品。这种以不同人的层面用回忆来组建案件本身的写作手法是我首次见到，编剧运用的十分独到，在观看的过程中所有的解密条件一一摆出，和读者一起深入分析，效果在我看来应该是极其不错的。最后的结果方面确确实实是出乎我的意料，而且这样的结果并不生硬，不是那种为了出乎意料而出乎意料的结局，最后看完特别是点题的那一句描述那幅画的那句真的是神来之笔。
再来谈谈除却悬疑推理之外的东西。这部剧其实也给我们提到了很多关乎人性的方面。例如其实人人都带有有色眼镜，一件事因为大家不同在不同的眼里它会有很大差别甚至是南辕北辙。这种事情无可避免这是长久以来的习惯，但是我们在日常处事之中却也可以引以为鉴。再者人是善于欺骗的动物，有的时候不仅仅是欺骗别人，而且还可以欺骗自己，最后的布莱克兄弟就不仅仅在骗别人而且甚至有点在骗自己，不过最后欲望引导就会看出内心真正的诉求也稍微有点可笑呢。
《The Assistant》和《The Assistant》并没有读，所以这一颗星或许无法代表整本剧。但就《The Assistant》而言，刘方女士的翻译真的一塌糊涂，吉尔·贝洛地下有知都会翻三翻的程度。
第二部最后一章里朗贝尔说：“Maintenant je sais que l’homme est capable de grandes actions. Mais s’il n’est pas capable d’un grand sentiment, il ne m’intéresse pas.“，意思是：”我现在知道人有能力作出伟大的行为，但如果他无法拥有强烈的情感，我也不感兴趣。“
塔鲁回答他说：“On a l’impression qu’il est capable de tout.” 意思是：”有的人会说人无所不能。“ 也可以理解为：“我觉得人无所不能。” 注意这里的“人”是泛指，和前文朗贝尔说的相呼应。
但刘女士的翻译是：”大家的印象是，这样的人无所不能。“ 这就让人看的莫名其妙了。
另一个例子，第二部第七章里，塔鲁问里厄大夫：“Qui vous a appris tout cela?” 意思是：”是谁教会了您这一切？“
里厄很快地回答：“La misère.” 意思是：“是疾苦。“
但刘女士的翻译是：”是贫困。”
类似的例子不胜枚举，译者非但没有做到信达雅，连理解原作都没能做到。真的很难相信这是一位赢得傅雷翻译播出奖的老前辈。推荐李玉民的版本，会好很多。
三篇短篇通读下来，只看懂了第一篇。 这就叫饿死胆小的，撑死胆大的。” 如果是我，我宁愿成为胆大的那个人，而不愿活得胆小。
《The Assistant》剧评 大名鼎鼎的侦探悬疑类的老前辈吉尔·贝洛的作品《The Assistant》在我目前接触的推理悬疑类的作品中绝对是上上品。这种以不同人的层面用回忆来组建案件本身的写作手法是我首次见到，编剧运用的十分独到，在观看的过程中所有的解密条件一一摆出，和读者一起深入分析，效果在我看来应该是极其不错的。最后的结果方面确确实实是出乎我的意料，而且这样的结果并不生硬，不是那种为了出乎意料而出乎意料的结局，最后看完特别是点题的那一句描述那幅画的那句真的是神来之笔。 再来谈谈除却悬疑推理之外的东西。这部剧其实也给我们提到了很多关乎人性的方面。例如其实人人都带有有色眼镜，一件事因为大家不同在不同的眼里它会有很大差别甚至是南辕北辙。这种事情无可避免这是长久以来的习惯，但是我们在日常处事之中却也可以引以为鉴。再者人是善于欺骗的动物，有的时候不仅仅是欺骗别人，而且还可以欺骗自己，最后的布莱克兄弟就不仅仅在骗别人而且甚至有点在骗自己，不过最后欲望引导就会看出内心真正的诉求也稍微有点可笑呢。
于我来说 兴趣不是很足 以为是给予答案的本身 其实是通俗说人性 和人与人之间的交往 独处有不一样的感受 但还是要分人 看自己是否喜欢 总体来说一般
《The Assistant》和《The Assistant》并没有读，所以这一颗星或许无法代表整本剧。但就《The Assistant》而言，刘方女士的翻译真的一塌糊涂，吉尔·贝洛地下有知都会翻三翻的程度。 第二部最后一章里朗贝尔说：“Maintenant je sais que l’homme est capable de grandes actions. Mais s’il n’est pas capable d’un grand sentiment, il ne m’intéresse pas.“，意思是：”我现在知道人有能力作出伟大的行为，但如果他无法拥有强烈的情感，我也不感兴趣。“ 塔鲁回答他说：“On a l’impression qu’il est capable de tout.” 意思是：”有的人会说人无所不能。“ 也可以理解为：“我觉得人无所不能。” 注意这里的“人”是泛指，和前文朗贝尔说的相呼应。 但刘女士的翻译是：”大家的印象是，这样的人无所不能。“ 这就让人看的莫名其妙了。 另一个例子，第二部第七章里，塔鲁问里厄大夫：“Qui vous a appris tout cela?” 意思是：”是谁教会了您这一切？“ 里厄很快地回答：“La misère.” 意思是：“是疾苦。“ 但刘女士的翻译是：”是贫困。” 类似的例子不胜枚举，译者非但没有做到信达雅，连理解原作都没能做到。真的很难相信这是一位赢得傅雷翻译播出奖的老前辈。推荐李玉民的版本，会好很多。