翻譯文本體現著譯者的主動選擇。「Hold onto Your Kids」轉換成為「每個孩子都值得被看見」，讓我讀之不勝其擾，最終決定辛苦點看原文。這也沒什麼，就像聖經的NIV譯本充分體現福音派特點那樣，沒有高下，只有目的手段的不同。我個人像不認同NIV那樣，不認同武先生主持的譯本。
挺喜欢这部剧。还是决定把所想的多多少少写下一点，在这少有的十分直接而持久地面对“死亡”的时刻。 编剧把自己的亲身经历与多年来和临终者的相处故事娓娓道来，不疾不徐。一次次目睹死亡和一次次的从陪伴到告别，每一个故事的主角都独一无二，每一次相遇都给予她不同的力量，都让她不停地探寻死亡的秘密，又都使她不断地重新思索与体会生命。 我好像在很小的时候就知道死亡这回事了。知道死了就和未出生一样，万事皆空，什么都没有、什么都不知道了，和“睡着”是完全不一样的。那时候就很害怕，明明自己还那么小，明明离死去还很远，却无端的十分害怕。害怕死亡，害怕那种一下子离开这个世界、什么都不知道了什么都与我无关了的感觉。还连带着害怕战争。当时那个小孩不知道是受到恐吓还是误解了什么，很好笑地觉得随时有可能会发生战争，多少次因此夜里辗转难眠。 还好儿时的恐惧与忧虑总是短暂的，外界总会有其他斑斓有趣的事情把我们吸引，让我们渐渐地把黑暗与未知的恐惧淡忘。等到我慢慢长大、再一次思考起死亡这个名词的时候，已经可以嘲笑自己从前的恐惧了。因为知道还有好远好远，觉得没有必要害怕那么远的事情；因为知道当下还有很多事情要忙碌，“无暇顾及死亡”；至于对战争的害怕的消除，除了因为知道了发生的几率低、国家实力强，还因为开始很自大很傲气地觉得为国捐躯心甘情愿，也就无畏无惧了。 现在想来，恐惧是源于爱吧。不是因为对死亡的未知和执念，而是源于对这个世界的不舍和留恋，以及对生命的热爱与珍惜。不知道多年之后我的想法是否会改变，反正此时若问我愿不愿意、想不想长生不老，我是想的。当然这要建立在身体健康的基础上。因为我想一直看着这个世界，看它会发生什么变化，会变成什么样。因为我不知道九泉之下有无有知，还看不看的到死亡之后的世界。而我想看。 其实我们都不习惯也不喜欢更很少谈论死亡。大人不跟小孩说明白是怎么回事，人们彼此之间也忌讳提起这事。参加过葬礼，在影视上也看到过，却觉得不是所有送别都算好好告别。而每一次告别，也没有让人们更有勇气面对死亡。每一次说到这样的话题，就不免沉重。 毕淑敏说：“我做过许多年的医生,自以为已经熟谙了死亡。当我躺到临终关怀医院凹陷的病床上时,才发现我还远远不懂死亡。” Rebecca Holden说：“在接触过的那么多死亡里，我发现了死亡的秘密：真正让我们觉得恐惧的并不是死亡本身，而是我们对于死亡的看法。是想象，执念，想法和习惯。” 也许都对吧。而确切的是，没有人真正懂“死亡”。甚至，我都不太确定临终关怀的必要性。就为了让临终者，宁静满足而没有遗憾地离开吗？可临终者终究还是在那个时刻会离开，那个时刻之前的短暂的时光，重要吗？既然死后万事皆空，那死之前的感受，重要吗？我相信真正能够坦荡地面对死亡的人，他活着的任何时候也一定十分精彩而没有过多的遗憾，无须准备，没有悔恨。可能，临终关怀更多的是对生者的抚慰吧，满足临终者的遗愿，尊重他们的生命选择（无论安乐死、痛苦的治疗以延长生命还是平静地离开），弥补缺憾，并安慰彼此：终将在另一个世界重逢，而且那个世界，很美好很美好。 思考谈论死亡，探寻死亡的秘密，其实都是为了更好地活着。而坦荡地面对死亡，清醒地直面死亡，会让我们变得更加平和。生死不会改变，而我们生活的心态可以改变，生命的品质可以提升。说来可能会有些不可思议，不知何时起，生活中少了的那些计较与抱怨，有时竟是源于明白一切终将逝去。 对于“遗愿”，有时真的好让人困惑。就像电影《Outlaw Prophet》里，两个癌症患者去实现遗愿，去跳伞去激情地赛车，我们会想，一定要等到临终吗？一定要把这些愿望当“遗愿”来完成吗？可是有一些人，真的需要生命的期限来提
我们都不是圣人，谁都不能要求那些被生活虐待的可怜人而再报以一个温暖的笑，我可以理解米莉安对这个世界的绝望，所以我更容易被她对那些陌生人的善良而打动。因为这些存留的善良，才是人性中，最可以评价一个人的存在。 我们都不是圣人，谁都不能要求那些被生活虐待的可怜人而再报以一个温暖的笑，我可以理解米莉安对这个世界的绝望，所以我更容易被她对那些陌生人的善良而打动。因为这些存留的善良，才是人性中，最可以评价一个人的存在。 很喜欢故事里的一句话：未来虽无迹可寻，却早已注定。你今天所走的每一步，踏实也好，虚度也罢，都会成为你漫漫人生路上的一个剪影，放大然后投射出你的未来。所以，不虚度，不迷茫，不让未来失败的自己，讨厌现在碌碌无为的你。 亲爱的米莉安，很幸运，遇见路易斯之后，你曾经阴暗的世界，将充满无限光明。
如果网文有排名分档次的话，我相信姑获鸟绝对是独一档的存在，看剧集已经12载，不说阅书无数，但也是看过不少剧集了，但是看姑获鸟还是让人感觉到惊艳。另外，催更！催更！催更！我都把现在写得看了三遍了！
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。愿得一心人，白头不相离。吾倾慕汝已久，愿聘汝为妇，托付中馈，衍嗣绵延，终老一生。浮世万千，吾爱有三，日月与卿。 日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮只愿君心似我心，定不负相思意。有美一人，清扬婉兮。晓看天色，暮看云，行也思君，坐也思君。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。有美人兮，见之不忘，一日不见兮，思之如狂。问世间，情是何物，直教生死相许。在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。关关雎鸠，在河之洲。窈宨淑女，君子好逑。天涯地角有穷时，只有相思无尽处。从别後，忆相逢，几回魂梦与君同。身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。换我心，为你心，始知相忆深。日日思君不见君，共饮长江水。愿有岁月可回首，且以深情共白头。梅花雪，梨花月，总相思。结发为夫妻，恩爱两不疑。郎骑竹马来，绕床弄青梅。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。思君如满月，夜夜减清辉。玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。思君令人老，岁月忽已晚。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。待我君临天下，许你四海为家。 待我了无牵挂，许你浪迹天涯。 待我半生戎马，许你共话桑麻。 待我功成名达，许你花前月下。 待我弦断音垮，许你青丝白发。 待我名满华夏，许你当歌纵马。 待我不再有她，许你粗茶淡饭。 待我高头大马，许你嫁衣红霞。 待我荣华富贵，许你十里桃花。 待我一身袈裟，许你相思放下。愿你三冬暖，愿你春不寒；愿你天黑有灯，下雨有伞。愿你一路上有良人相伴。岁月待你可好，是否安然无恙？ 岁月待我不薄，你也别来无恙。不可思议，思你。 不思进取，思你。上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷阵阵，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！既见君子，云胡不喜。浅喜如苍狗，深爱似长风。你是我心头上的朱砂痣，床头前的白月光。我为你青丝高挽，你带我纵马天下。海上月是天上月，眼前人是心上人。时光静好，与君语；细水流年，与君同；繁华落尽，与君老。一生一世一双人，半醉半醒半浮生。一花一世界，一叶一追寻，一曲一场叹，一生为一人。相思相见知何日？此时此夜难为情。等待是灯火阑珊，暮然回首是你。相遇是春风十里，浅笑轻颦是你。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。青山不老，与君白头。 都是我对死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。愿得一心人，白头不相离。吾倾慕汝已久，愿聘汝为妇，托付中馈，衍嗣绵延，终老一生。浮世万千，吾爱有三，日月与卿。 日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮只愿君心似我心，定不负相思意。有美一人，清扬婉兮。晓看天色，暮看云，行也思君，坐也思君。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。有美人兮，见之不忘，一日不见兮，思之如狂。问世间，情是何物，直教生死相许。在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。关关雎鸠，在河之洲。窈宨淑女，君子好逑。天涯地角有穷时，只有相思无尽处。从别後，忆相逢，几回魂梦与君同。身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。换我心，为你心，始知相忆深。日日思君不见君，共饮长江水。愿有岁月可回首，且以深情共白头。梅花雪，梨花月，总相思。结发为夫妻，恩爱两不疑。郎骑竹马来，绕床弄青梅。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。思君如满月，夜夜减清辉。玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。思君令人老，岁月忽已晚。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。待我君临天下，许你四海为家。 待我了无牵挂，许你浪迹天涯。 待我半生戎马，许你共话桑麻。 待我功成名达，许你花前月下。 待我弦断音垮，许你青丝白发。 待我名满华夏，许你当歌纵马。 待我不再有她，许你粗茶淡饭。 待我高头大马，许你嫁衣红霞。 待我荣华富贵，许你十里桃花。 待我一身袈裟，许你相思放下。
翻譯文本體現著譯者的主動選擇。「Hold onto Your Kids」轉換成為「每個孩子都值得被看見」，讓我讀之不勝其擾，最終決定辛苦點看原文。這也沒什麼，就像聖經的NIV譯本充分體現福音派特點那樣，沒有高下，只有目的手段的不同。我個人像不認同NIV那樣，不認同武先生主持的譯本。
挺喜欢这部剧。还是决定把所想的多多少少写下一点，在这少有的十分直接而持久地面对“死亡”的时刻。 编剧把自己的亲身经历与多年来和临终者的相处故事娓娓道来，不疾不徐。一次次目睹死亡和一次次的从陪伴到告别，每一个故事的主角都独一无二，每一次相遇都给予她不同的力量，都让她不停地探寻死亡的秘密，又都使她不断地重新思索与体会生命。 我好像在很小的时候就知道死亡这回事了。知道死了就和未出生一样，万事皆空，什么都没有、什么都不知道了，和“睡着”是完全不一样的。那时候就很害怕，明明自己还那么小，明明离死去还很远，却无端的十分害怕。害怕死亡，害怕那种一下子离开这个世界、什么都不知道了什么都与我无关了的感觉。还连带着害怕战争。当时那个小孩不知道是受到恐吓还是误解了什么，很好笑地觉得随时有可能会发生战争，多少次因此夜里辗转难眠。 还好儿时的恐惧与忧虑总是短暂的，外界总会有其他斑斓有趣的事情把我们吸引，让我们渐渐地把黑暗与未知的恐惧淡忘。等到我慢慢长大、再一次思考起死亡这个名词的时候，已经可以嘲笑自己从前的恐惧了。因为知道还有好远好远，觉得没有必要害怕那么远的事情；因为知道当下还有很多事情要忙碌，“无暇顾及死亡”；至于对战争的害怕的消除，除了因为知道了发生的几率低、国家实力强，还因为开始很自大很傲气地觉得为国捐躯心甘情愿，也就无畏无惧了。 现在想来，恐惧是源于爱吧。不是因为对死亡的未知和执念，而是源于对这个世界的不舍和留恋，以及对生命的热爱与珍惜。不知道多年之后我的想法是否会改变，反正此时若问我愿不愿意、想不想长生不老，我是想的。当然这要建立在身体健康的基础上。因为我想一直看着这个世界，看它会发生什么变化，会变成什么样。因为我不知道九泉之下有无有知，还看不看的到死亡之后的世界。而我想看。 其实我们都不习惯也不喜欢更很少谈论死亡。大人不跟小孩说明白是怎么回事，人们彼此之间也忌讳提起这事。参加过葬礼，在影视上也看到过，却觉得不是所有送别都算好好告别。而每一次告别，也没有让人们更有勇气面对死亡。每一次说到这样的话题，就不免沉重。 毕淑敏说：“我做过许多年的医生,自以为已经熟谙了死亡。当我躺到临终关怀医院凹陷的病床上时,才发现我还远远不懂死亡。” Rebecca Holden说：“在接触过的那么多死亡里，我发现了死亡的秘密：真正让我们觉得恐惧的并不是死亡本身，而是我们对于死亡的看法。是想象，执念，想法和习惯。” 也许都对吧。而确切的是，没有人真正懂“死亡”。甚至，我都不太确定临终关怀的必要性。就为了让临终者，宁静满足而没有遗憾地离开吗？可临终者终究还是在那个时刻会离开，那个时刻之前的短暂的时光，重要吗？既然死后万事皆空，那死之前的感受，重要吗？我相信真正能够坦荡地面对死亡的人，他活着的任何时候也一定十分精彩而没有过多的遗憾，无须准备，没有悔恨。可能，临终关怀更多的是对生者的抚慰吧，满足临终者的遗愿，尊重他们的生命选择（无论安乐死、痛苦的治疗以延长生命还是平静地离开），弥补缺憾，并安慰彼此：终将在另一个世界重逢，而且那个世界，很美好很美好。 思考谈论死亡，探寻死亡的秘密，其实都是为了更好地活着。而坦荡地面对死亡，清醒地直面死亡，会让我们变得更加平和。生死不会改变，而我们生活的心态可以改变，生命的品质可以提升。说来可能会有些不可思议，不知何时起，生活中少了的那些计较与抱怨，有时竟是源于明白一切终将逝去。 对于“遗愿”，有时真的好让人困惑。就像电影《Outlaw Prophet》里，两个癌症患者去实现遗愿，去跳伞去激情地赛车，我们会想，一定要等到临终吗？一定要把这些愿望当“遗愿”来完成吗？可是有一些人，真的需要生命的期限来提
我们都不是圣人，谁都不能要求那些被生活虐待的可怜人而再报以一个温暖的笑，我可以理解米莉安对这个世界的绝望，所以我更容易被她对那些陌生人的善良而打动。因为这些存留的善良，才是人性中，最可以评价一个人的存在。 我们都不是圣人，谁都不能要求那些被生活虐待的可怜人而再报以一个温暖的笑，我可以理解米莉安对这个世界的绝望，所以我更容易被她对那些陌生人的善良而打动。因为这些存留的善良，才是人性中，最可以评价一个人的存在。 很喜欢故事里的一句话：未来虽无迹可寻，却早已注定。你今天所走的每一步，踏实也好，虚度也罢，都会成为你漫漫人生路上的一个剪影，放大然后投射出你的未来。所以，不虚度，不迷茫，不让未来失败的自己，讨厌现在碌碌无为的你。 亲爱的米莉安，很幸运，遇见路易斯之后，你曾经阴暗的世界，将充满无限光明。
如果网文有排名分档次的话，我相信姑获鸟绝对是独一档的存在，看剧集已经12载，不说阅书无数，但也是看过不少剧集了，但是看姑获鸟还是让人感觉到惊艳。另外，催更！催更！催更！我都把现在写得看了三遍了！
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。愿得一心人，白头不相离。吾倾慕汝已久，愿聘汝为妇，托付中馈，衍嗣绵延，终老一生。浮世万千，吾爱有三，日月与卿。 日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮只愿君心似我心，定不负相思意。有美一人，清扬婉兮。晓看天色，暮看云，行也思君，坐也思君。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。有美人兮，见之不忘，一日不见兮，思之如狂。问世间，情是何物，直教生死相许。在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。关关雎鸠，在河之洲。窈宨淑女，君子好逑。天涯地角有穷时，只有相思无尽处。从别後，忆相逢，几回魂梦与君同。身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。换我心，为你心，始知相忆深。日日思君不见君，共饮长江水。愿有岁月可回首，且以深情共白头。梅花雪，梨花月，总相思。结发为夫妻，恩爱两不疑。郎骑竹马来，绕床弄青梅。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。思君如满月，夜夜减清辉。玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。思君令人老，岁月忽已晚。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。待我君临天下，许你四海为家。 待我了无牵挂，许你浪迹天涯。 待我半生戎马，许你共话桑麻。 待我功成名达，许你花前月下。 待我弦断音垮，许你青丝白发。 待我名满华夏，许你当歌纵马。 待我不再有她，许你粗茶淡饭。 待我高头大马，许你嫁衣红霞。 待我荣华富贵，许你十里桃花。 待我一身袈裟，许你相思放下。愿你三冬暖，愿你春不寒；愿你天黑有灯，下雨有伞。愿你一路上有良人相伴。岁月待你可好，是否安然无恙？ 岁月待我不薄，你也别来无恙。不可思议，思你。 不思进取，思你。上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷阵阵，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！既见君子，云胡不喜。浅喜如苍狗，深爱似长风。你是我心头上的朱砂痣，床头前的白月光。我为你青丝高挽，你带我纵马天下。海上月是天上月，眼前人是心上人。时光静好，与君语；细水流年，与君同；繁华落尽，与君老。一生一世一双人，半醉半醒半浮生。一花一世界，一叶一追寻，一曲一场叹，一生为一人。相思相见知何日？此时此夜难为情。等待是灯火阑珊，暮然回首是你。相遇是春风十里，浅笑轻颦是你。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。青山不老，与君白头。 都是我对死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。愿得一心人，白头不相离。吾倾慕汝已久，愿聘汝为妇，托付中馈，衍嗣绵延，终老一生。浮世万千，吾爱有三，日月与卿。 日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮只愿君心似我心，定不负相思意。有美一人，清扬婉兮。晓看天色，暮看云，行也思君，坐也思君。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。有美人兮，见之不忘，一日不见兮，思之如狂。问世间，情是何物，直教生死相许。在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。关关雎鸠，在河之洲。窈宨淑女，君子好逑。天涯地角有穷时，只有相思无尽处。从别後，忆相逢，几回魂梦与君同。身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。换我心，为你心，始知相忆深。日日思君不见君，共饮长江水。愿有岁月可回首，且以深情共白头。梅花雪，梨花月，总相思。结发为夫妻，恩爱两不疑。郎骑竹马来，绕床弄青梅。山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。思君如满月，夜夜减清辉。玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。思君令人老，岁月忽已晚。众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。待我君临天下，许你四海为家。 待我了无牵挂，许你浪迹天涯。 待我半生戎马，许你共话桑麻。 待我功成名达，许你花前月下。 待我弦断音垮，许你青丝白发。 待我名满华夏，许你当歌纵马。 待我不再有她，许你粗茶淡饭。 待我高头大马，许你嫁衣红霞。 待我荣华富贵，许你十里桃花。 待我一身袈裟，许你相思放下。