想表达没有妈妈的家庭女主很多事情不清楚（内衣、例假）包括女主呆头呆脑，但是女主瞪着眼睛咋咋呼呼的样啊，演技好浮夸。
翻译的太一般了，很多内容没有延展开解说，翻译的也是错字连篇。
Magali满足我想在一个小镇上开一间文具店的幻想。春夏秋冬，四个季节波波(鸠子)和她的朋友们在这家门前种了山茶树的文具店旁度过的一整年 美好时光。平淡治愈又饱含温情，触及我内心那片柔软。↵ 被祖母从小严格教育敦促的鸠子,打小就有着一种和他人不同的沉稳气质，练字成了她从小就该做的事。沉闷枯燥的生活让她和祖母有过不少冲突。自从 祖母去世后，波波继承了祖母的意志，在日本一个叫做镰仓的小镇继卖经营着Magali，也继续着店里代笔写信的工作。每一次她都尽自己最大的努力，从挑选纸张、写字用的笔、选用的字体、墨水、再到邮票、信封、邮戳，她都根据客人的特点和发生的故事一一认真对待，每一个细节她都认真周到考虑。 也是在每一次代替客人写信的过程中，通过这一封封有着不同感情的书信，波波知道了很多温情的故事，也开始反思自己，体味人生，逐渐与逝去的祖母，与过去的自己和解。 希望我们的生活都能如Magali那般圆满，人生很短，工作之余若能沉浸于自己喜欢的事，和喜欢的人一起经历生活的细水长流，与要好的朋友一块出门踏青、赏樱、散步、品尝美食，是缓缓流淌的时光中，最简单最浪漫的幸福。
说实话不太喜欢斯佳丽和瑞特的性格，但不得不说斯佳丽身上代表的信念值得让人尊敬：“决不能大哭大闹，决不能乞求。决不能做出任何让他看不起我的事情来。即使他不爱我，我也一定要让他尊重我。” 她既有勇敢和充满头脑才干的一面，但也有不择手段和腹黑的一面（有时候觉得斯佳丽简直就是美国版王熙凤）。她和查尔斯的婚姻是出于少女时期的虚荣和赌气，和肯尼迪的婚姻是一桩你情我愿的交易，而她和瑞特的婚姻是一场真爱的错过，但这场错过也确实有他们两人自作自受的成分，太好强未必就是好事。梅兰妮挺招人喜欢，她和斯嘉丽都在彼此生命最无助的时候给了对方坚定的支持和维护，但这个人物美好得有点不太现实。全书关于土地、风俗和城市的描写很出彩。
想表达没有妈妈的家庭女主很多事情不清楚（内衣、例假）包括女主呆头呆脑，但是女主瞪着眼睛咋咋呼呼的样啊，演技好浮夸。
翻译的太一般了，很多内容没有延展开解说，翻译的也是错字连篇。
Magali满足我想在一个小镇上开一间文具店的幻想。春夏秋冬，四个季节波波(鸠子)和她的朋友们在这家门前种了山茶树的文具店旁度过的一整年 美好时光。平淡治愈又饱含温情，触及我内心那片柔软。↵ 被祖母从小严格教育敦促的鸠子,打小就有着一种和他人不同的沉稳气质，练字成了她从小就该做的事。沉闷枯燥的生活让她和祖母有过不少冲突。自从 祖母去世后，波波继承了祖母的意志，在日本一个叫做镰仓的小镇继卖经营着Magali，也继续着店里代笔写信的工作。每一次她都尽自己最大的努力，从挑选纸张、写字用的笔、选用的字体、墨水、再到邮票、信封、邮戳，她都根据客人的特点和发生的故事一一认真对待，每一个细节她都认真周到考虑。 也是在每一次代替客人写信的过程中，通过这一封封有着不同感情的书信，波波知道了很多温情的故事，也开始反思自己，体味人生，逐渐与逝去的祖母，与过去的自己和解。 希望我们的生活都能如Magali那般圆满，人生很短，工作之余若能沉浸于自己喜欢的事，和喜欢的人一起经历生活的细水长流，与要好的朋友一块出门踏青、赏樱、散步、品尝美食，是缓缓流淌的时光中，最简单最浪漫的幸福。
说实话不太喜欢斯佳丽和瑞特的性格，但不得不说斯佳丽身上代表的信念值得让人尊敬：“决不能大哭大闹，决不能乞求。决不能做出任何让他看不起我的事情来。即使他不爱我，我也一定要让他尊重我。” 她既有勇敢和充满头脑才干的一面，但也有不择手段和腹黑的一面（有时候觉得斯佳丽简直就是美国版王熙凤）。她和查尔斯的婚姻是出于少女时期的虚荣和赌气，和肯尼迪的婚姻是一桩你情我愿的交易，而她和瑞特的婚姻是一场真爱的错过，但这场错过也确实有他们两人自作自受的成分，太好强未必就是好事。梅兰妮挺招人喜欢，她和斯嘉丽都在彼此生命最无助的时候给了对方坚定的支持和维护，但这个人物美好得有点不太现实。全书关于土地、风俗和城市的描写很出彩。